"What do you do with a B.A. in English?"
|
「国語の教員免許なんて」 |
|
Highlights |
|
Princeton: Four years of college and plenty of knowledge, Have earned me this useless degree. |
プリンストン: 大学での4年間と 豊富な知識が ぼくにこの役に立たない 学位を与えてくれた |
自分の努力が、無駄なものだったと気づくことほど辛いことはないです。誰もが思い当たるふしがあることでしょう。"B.A. in English" は日本でいえば国文学の学位ですから、研究者として大学に残るか、教師になる以外に使い道はないでしょう。こんな歌を歌っているところを見ると、プリンストンはそのいずれにもなれなかったようです。4年も大学に通って、苦労した末に手にした学位が、実社会ではほとんど役に立たない資格なのですから、ついぼやきたくもなるでしょう。専攻を決める時点でそのことに気づかなかったのか、あるいはただ単に就職先を見つけられなかったのか、いずれにしても彼の将来が思いやられます。 |
|